નીચેની સામગ્રી ચીની સ્ત્રોતમાંથી મશીન અનુવાદ દ્વારા પોસ્ટ-એડિટિંગ વિના અનુવાદિત કરવામાં આવી છે.
મને સપ્તાહના અંતે કુદરતી રીતે જાગે ત્યાં સુધી સૂવાનું ગમે છે, અને જો હવામાન યોગ્ય હોય, તો હું ત્રણ કે પાંચ મિત્રોને રોમાંચક બાસ્કેટબોલ રમત રમવા માટે આમંત્રિત કરી શકું છું. મને કિંગમિંગ અને ડ્રેગન બોટ ફેસ્ટિવલ દરમિયાન શહેરની ધમાલ ટાળવી ગમે છે, અને ઉપનગરોમાં આઉટડોર પ્રવૃત્તિઓ માટે શાંતિપૂર્ણ સ્થળ શોધવું ગમે છે. મને નવા વર્ષની પૂર્વ સંધ્યાએ જાતે રિયુનિયન ડિનર રાંધવાનું અને મારા પરિવાર સાથે ભેગા થવાનો આનંદ શેર કરવાનું ગમે છે.
મને લાગે છે કે મોટાભાગના લોકોએ આવા આરામદાયક અને આરામદાયક જીવનનો આનંદ માણવો જોઈએ, પરંતુ દરેક જણ તેનો આનંદ બેદરકારીથી માણી શકતા નથી. ઓછામાં ઓછું હું જાણું છું કે કેટલાક લોકો એવા છે જે કામ માટે ખૂબ દોડે છે અને ભાગ્યે જ આરામ કરે છે, તેઓ TEPCO ઇલેક્ટ્રોનિક્સમાં મોકલવામાં આવેલા ભાષા સેવા કર્મચારીઓ છે!
2011 થી, ટાંગ નેંગ ટ્રાન્સલેશન બેઇજિંગ, ઝિયામેન, શાંઘાઈ, ચેંગડુ, ઝિયાન, ગુઆંગઝુ અને અન્ય સ્થળોએ TEPCO ઇલેક્ટ્રોનિક્સના સાધનો એસેમ્બલી લાઇન ઇન્સ્ટોલેશન પ્રોજેક્ટ્સ માટે ચાઇનીઝ અને જાપાનીઝ બંનેમાં ઓન-સાઇટ ઇન્ટરપ્રીટર ડિસ્પેચ સેવાઓ પૂરી પાડે છે, જે લગભગ 100 ઉત્તમ ઓન-સાઇટ ઇન્ટરપ્રીટર પહોંચાડે છે.
શરૂઆતમાં, મને લાગ્યું કે આ ભૂતકાળમાં સ્થળ પર અનુવાદકો મોકલવાથી અલગ નથી, કારણ કે તેને સરળતાથી પૂર્ણ કરવા માટે મને ફક્ત એક જાપાની અનુવાદક શોધવાની જરૂર હતી જેને ઇલેક્ટ્રોનિક ઉપકરણો અને સંબંધિત ઉદ્યોગોનું નક્કર જ્ઞાન હોય. હકીકતમાં, TEPCO માં મોકલવામાં આવેલા અનુવાદકોની નોકરીની જવાબદારીઓ મુખ્યત્વે TEPCO સાધનોના જાપાની ઇજનેરો અને સાધન પરિચય એકમના ચીની કર્મચારીઓ સાથે વાતચીત કરવાની છે. વાતચીત એ દૈનિક કાર્યનો એક આવશ્યક ભાગ છે, જેના માટે અનુવાદકોને TEPCO ના સમયપત્રક અનુસાર સંપૂર્ણપણે કામ કરવાની જરૂર છે.
TEPCO ઇલેક્ટ્રોનિક્સમાં ઓન-સાઇટ ઇન્ટરપ્રિટર અઠવાડિયામાં 6 દિવસ કામ કરે છે અને દરરોજ 12 કલાક સાઇટ પર વિતાવે છે. સાધનોના ઇન્સ્ટોલેશનના કિસ્સામાં, રજાઓ દરમિયાન પણ સતત ઓવરટાઇમ રહેશે. દરેક પ્રોજેક્ટમાં 3 મહિના, 8 મહિના અથવા એક વર્ષથી વધુ સમય લાગી શકે છે. આ ડેટાનો સમૂહ અવિરત અનુવાદ કાર્ય સૂચવે છે, જેનો અર્થ એ છે કે ચોક્કસ સમયગાળા દરમિયાન થોડો આરામ થઈ શકે છે. તે જ સમયે, તેનો અર્થ એ પણ છે કે પ્રારંભિક તબક્કામાં પ્રતિભા ભરતી મારા માટે સરળ નથી. ઘણા પ્રતિભાશાળી વ્યક્તિઓ જે સહયોગ કરવામાં રસ ધરાવે છે તેઓ આવા ઉચ્ચ-તીવ્રતાના કાર્ય કલાકો વિશે સાંભળીને ઘણીવાર અચકાતા હોય છે!
વારંવાર વિશ્લેષણ કર્યા પછી, મારું માનવું છે કે સમૃદ્ધ વ્યવહારુ અનુભવ ધરાવતા વરિષ્ઠ અનુવાદકો આ વખતે TEPCO ના ડિસ્પેચ કાર્ય માટે યોગ્ય નથી. તાંગ નેંગ અનુવાદ સાથે નજીકથી કામ કરતા મોટાભાગના દુભાષિયાઓ ઉદ્યોગમાં સારી પ્રતિષ્ઠા ધરાવે છે. તેમની ઉત્તમ વ્યાવસાયિક કુશળતા અને વ્યાવસાયિક નીતિશાસ્ત્ર તેમના દૈનિક અર્થઘટન કાર્યને મોટાભાગે સંતૃપ્ત બનાવે છે, અને તેમને TEPCO જેવી સ્થિર પરંતુ કપરું કામ કરવાની જરૂર નથી. MTI માં અભ્યાસ કરતા વિદ્યાર્થીઓ TEPCO ના કાર્યક્રમ માટે વધુ યોગ્ય હોઈ શકે છે, કારણ કે શાળા તેમને એક મજબૂત વ્યાવસાયિક પાયો પૂરો પાડે છે પરંતુ કસરત માટે પ્લેટફોર્મનો અભાવ છે. વ્યવહારુ અનુભવ એ તક છે જે તેઓ પ્રિય છે. ડોંગડિયનનું પ્લેટફોર્મ ચોક્કસ સમયગાળા દરમિયાન સઘન અને અસરકારક કસરતની તકો પૂરી પાડી શકે છે, જે તેમના ભાવિ કૌશલ્ય સુધારણા માટે મજબૂત પાયો નાખે છે.
TEPCO દ્વારા આપવામાં આવેલા અનુવાદ કાર્યને સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ કરવા માટે, મેં સ્નાતક વિદ્યાર્થીઓની પસંદગીમાં ઘણા પ્રયત્નો કર્યા છે. શાળાની પૃષ્ઠભૂમિ અને સંબંધિત પ્રમાણપત્રો પ્રતિભા તપાસમાં માત્ર પ્રથમ પગલું છે, અને દૃશ્ય સિમ્યુલેશન ચાવીરૂપ છે. મેં નોકરી શોધનારાઓની તેમના ભવિષ્યના કાર્યમાં ઉદ્ભવી શકે તેવા સંભવિત મુદ્દાઓના પ્રતિભાવમાં સ્થળ પર પ્રતિક્રિયા ક્ષમતા અને બોલવાની ક્ષમતા ચકાસવા માટે શ્રેણીબદ્ધ પરીક્ષણો ડિઝાઇન કર્યા છે. સ્ક્રીનીંગના સ્તરો દ્વારા TEPCO ની જરૂરિયાતોને પૂર્ણ કરતી સંબંધિત પ્રતિભાઓને સફળતાપૂર્વક શોધી કાઢી.
TEPCO અને TEPCO ખાતે કામ કરવા માટે મોકલવામાં આવેલા ઓન-સાઇટ દુભાષિયાઓને કારણે, હું કામની મુશ્કેલીને વધુ સારી રીતે સમજી શકું છું. સરળ અને સામાન્ય દેખાતા કામ પાછળ, ઘણી અજાણી મુશ્કેલીઓ અને મુશ્કેલીઓ રહેલી છે. અનુવાદકોની સ્થળ પર જમાવટ ગ્રાહકોનો ઘણો સમય અને ખર્ચ બચાવે છે, તેમજ બિનજરૂરી શ્રમ જોખમો પણ બચાવે છે. તાંગ નેંગ ટ્રાન્સલેશન અનુવાદક પસંદગી, તાલીમ, મૂલ્યાંકન, વ્યવસ્થાપન, વીમા વગેરેની સમગ્ર પ્રક્રિયાનું સંચાલન કરે છે. ગ્રાહકો જ્યારે જરૂર હોય ત્યારે આવી શકે છે અથવા જ્યારે જરૂર ન હોય ત્યારે જઈ શકે છે, જે ખૂબ જ અનુકૂળ છે. દરેક ક્લાયન્ટના પ્રોજેક્ટની સરળ પ્રગતિ અનુવાદકોની સખત મહેનતને પાત્ર છે જેમણે સાઇટ પર ઘણો પરસેવો પાડ્યો છે.
પોસ્ટ સમય: નવેમ્બર-૦૪-૨૦૨૫