નીચેની સામગ્રી ચીની સ્ત્રોતમાંથી મશીન અનુવાદ દ્વારા પોસ્ટ-એડિટિંગ વિના અનુવાદિત કરવામાં આવી છે.
Scil એનિમલ કેર એ પશુચિકિત્સા સાધનો અને નિદાન સાધનોનો અગ્રણી વૈશ્વિક સપ્લાયર છે, જે વિશ્વભરના પશુચિકિત્સકોને ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળા ઉત્પાદનો અને સેવાઓ પ્રદાન કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે. તાઇવાન બજારમાં પશુચિકિત્સા સાધનોની વધતી માંગ સાથે, Scil એનિમલ કેરે તાઇવાનના ગ્રાહકોને વધુ સારી સેવા આપવા માટે તેના ઉત્પાદન બ્રોશરનું અંગ્રેજીમાંથી પરંપરાગત ચાઇનીઝ (તાઇવાન) માં ભાષાંતર કરવાનું નક્કી કર્યું છે.
આ કારણોસર, Scil એનિમલ કેર વ્યાવસાયિક અનુવાદ સેવાઓ શોધે છે જેથી ખાતરી કરી શકાય કે અનુવાદિત પ્રમોશનલ બ્રોશરમાં માત્ર સચોટ ભાષા જ નથી, પરંતુ તે તાઇવાનની ભાષાની આદતો અને વ્યાવસાયિક પરિભાષાને પણ અનુરૂપ છે. દરમિયાન, ક્લાયન્ટને આશા છે કે અનુવાદિત માર્ગદર્શિકા તાઇવાનના બજારમાં પ્રમોશન માટે મૂળ ડિઝાઇન અને લેઆઉટ જાળવી રાખી શકે છે.
ટોકિંગચાઇનાએ આ પ્રોજેક્ટ માટે વરિષ્ઠ અનુવાદ નિષ્ણાતો, પશુચિકિત્સા વ્યાવસાયિકો અને સ્થાનિકીકરણ નિષ્ણાતોની એક ટીમ બનાવી છે. વરિષ્ઠ અનુવાદ નિષ્ણાતો ભાષાની ચોકસાઈ માટે જવાબદાર છે, પશુચિકિત્સા વ્યાવસાયિકો પરિભાષાની વ્યાવસાયીકરણ અને ચોકસાઈ સુનિશ્ચિત કરે છે, અને સ્થાનિકીકરણ નિષ્ણાતો તાઇવાનના બજારને અનુકૂલન કરવા માટે ભાષા શૈલીઓને સમાયોજિત કરવા માટે જવાબદાર છે.
અનુવાદ પ્રક્રિયામાં શામેલ છે:
પ્રારંભિક અનુવાદ:સામગ્રીના સચોટ સંચારની ખાતરી કરવા માટે વરિષ્ઠ અનુવાદ નિષ્ણાતો દ્વારા સંચાલિત.
વ્યાવસાયિક પ્રૂફરીડિંગ:તમામ વ્યાવસાયિક શબ્દોની ચોકસાઈ અને લાગુ પડવાની ક્ષમતા પશુચિકિત્સા વ્યાવસાયિકો દ્વારા પુષ્ટિ મળે છે.
સ્થાનિકીકરણ ગોઠવણ:સ્થાનિકીકરણ નિષ્ણાતો તાઇવાનના બજારની ભાષાની આદતોના આધારે ગોઠવણો કરે છે જેથી ભાષા કુદરતી અને અસ્ખલિત રીતે બોલાય.
ડિઝાઇન અને લેઆઉટ: ભાષા સામગ્રીની ચોકસાઈની ખાતરી કરવાના આધારે, ડિઝાઇન ટીમ લેઆઉટને સમાયોજિત કરે છે જેથી ખાતરી થાય કે અનુવાદિત માર્ગદર્શિકા મૂળ ટેક્સ્ટ સાથે સુસંગત છે.
અંતે, Scil એનિમલ કેરે સફળતાપૂર્વક ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળી પરંપરાગત ચાઇનીઝ (તાઇવાન) ઉત્પાદન બ્રોશર મેળવી. અનુવાદિત સામગ્રી સચોટ છે, ભાષા અસ્ખલિત અને કુદરતી છે, અને વ્યાવસાયિક પરિભાષાનો યોગ્ય રીતે ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે, જે તાઇવાન બજારની ભાષાની આદતો અને સાંસ્કૃતિક પૃષ્ઠભૂમિ સાથે સંપૂર્ણપણે સુસંગત છે. વધુમાં, માર્ગદર્શિકાની ડિઝાઇન અને લેઆઉટ મૂળ ટેક્સ્ટ સાથે સુસંગત છે, જે ગ્રાહકની અપેક્ષાઓને પૂર્ણ કરે છે.
ઘણા વર્ષોથી, ટોકિંગચાઇના વૈશ્વિક ફાર્માસ્યુટિકલ અને જીવન વિજ્ઞાન ઉદ્યોગોમાં ભાગીદારો માટે ઉચ્ચ-સ્તરીય અનુવાદ, સ્થાનિકીકરણ અને ઉત્પાદન નિકાસ ઉકેલો પ્રદાન કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે. ટોકિંગચાઇનાના સહકારી એકમોમાં શામેલ છે પરંતુ તે મર્યાદિત નથી: સિમેન્સ, એપેન્ડોર્ફ એજી, સેન્ટેન, સાર્ટોરિયસ, જિયાહુઇ હેલ્થ, ચાર્લ્સ રિવર, હુઆડોંગ મેડિસિન, શેનઝેન સમી મેડિકલ સેન્ટર, યુનાઇટેડ ઇમેજિંગ, સીએસપીસી, ઇનોલકોન, એઝીસર્જ મેડિકલ, પાર્કવે, વગેરે.
પોસ્ટ સમય: જુલાઈ-૦૪-૨૦૨૪