ટોકિંગચાઇનાએ ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન અનુવાદ અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંદેશાવ્યવહાર ક્ષમતા નવીકરણ પર પ્રથમ વર્કશોપમાં ભાગ લીધો.

૧૭ મે, ૨૦૨૫ ના રોજ, શાંઘાઈ ઇન્ટરનેશનલ મીડિયા પોર્ટ સ્થિત નેશનલ મલ્ટીલિંગ્યુઅલ ફિલ્મ એન્ડ ટેલિવિઝન ટ્રાન્સલેશન બેઝ (શાંઘાઈ) ખાતે પ્રથમ "ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન ટ્રાન્સલેશન અને ઇન્ટરનેશનલ કોમ્યુનિકેશન કેપેબિલિટી રિન્યુઅલ પર વર્કશોપ" સત્તાવાર રીતે ખુલ્યો. ટોકિંગચાઇનાના જનરલ મેનેજર સુશ્રી સુ યાંગને આ કાર્યક્રમમાં ભાગ લેવા અને જીવનના તમામ ક્ષેત્રોના નિષ્ણાતો સાથે ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન ટ્રાન્સલેશન અને આંતરરાષ્ટ્રીય સંચારના અદ્યતન વલણો પર ચર્ચા કરવા આમંત્રણ આપવામાં આવ્યું હતું.

ટોકિંગ ચાઇના

આ બે દિવસીય વર્કશોપનું સંચાલન નેશનલ મલ્ટીલિંગ્યુઅલ ફિલ્મ એન્ડ ટેલિવિઝન ટ્રાન્સલેશન બેઝ અને ચાઇના ટ્રાન્સલેશન એસોસિએશન દ્વારા કરવામાં આવે છે. તે સેન્ટ્રલ રેડિયો એન્ડ ટેલિવિઝન સ્ટેશનના ફિલ્મ એન્ડ ટેલિવિઝન ટ્રાન્સલેશન પ્રોડક્શન સેન્ટર અને ચાઇના ટ્રાન્સલેશન એસોસિએશનની ફિલ્મ એન્ડ ટેલિવિઝન ટ્રાન્સલેશન કમિટી દ્વારા સંયુક્ત રીતે કરવામાં આવે છે. આ વર્કશોપ ફિલ્મ અને ટેલિવિઝનને વૈશ્વિક સ્તરે લઈ જવા માટે નવી ગુણવત્તાયુક્ત ઉત્પાદકતાના નિર્માણ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, જેનો ઉદ્દેશ્ય નવા યુગમાં આંતરરાષ્ટ્રીય ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન સંદેશાવ્યવહારની વાર્તાલાપ પ્રણાલીના નિર્માણ અને નવીન પ્રથાઓનું અન્વેષણ કરવાનો, ચાઇનીઝ ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન સામગ્રીના ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળા "વૈશ્વિક સ્તરે" જવાનો અને ચાઇનીઝ સંસ્કૃતિના આંતરરાષ્ટ્રીય પ્રભાવને વધારવાનો છે.

ટોકિંગચાઇના-1

આ કાર્યક્રમ દરમિયાન, કેન્દ્રીય મીડિયા, આંતરરાષ્ટ્રીય સંગઠનો અને ઉદ્યોગ ક્ષેત્રોના નિષ્ણાતો અને વિદ્વાનોએ 40 થી વધુ વિદ્યાર્થીઓ સાથે બહુવિધ થીમ આધારિત વ્યાખ્યાનો શેર કર્યા, જેમાં "ચૌદ વર્ષનો અભ્યાસ અને પ્રતિબિંબ ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન ગુડવિલ કોમ્યુનિકેશન પર," "ક્રોસ કલ્ચરલ સ્ટોરીટેલિંગ: એક્સપ્લોરિંગ ધ નેરેટિવ પાથ ઓફ ચેનલ્સ," "ક્રિએટિંગ ધ બેસ્ટ એફિશિયન્સી ઓફ ફિલ્મ એન્ડ ટેલિવિઝન ટ્રાન્સલેશન હ્યુમન મશીન કોલાબોરેશન," "ફાસ્ટ ઓવરસીઝ ચેનલ કન્સ્ટ્રક્શન પ્રેક્ટિસ," "કી ફેક્ટર્સ ઇન ફિલ્મ એન્ડ ટેલિવિઝન ટ્રાન્સલેશન એન્ડ ઇન્ટરનેશનલ કોમ્યુનિકેશન પ્રેક્ટિસ ઇન ધ ન્યૂ એરા," અને "ફ્રોમ 'વોચિંગ ધ ક્રાઉડ' ટુ 'વોચિંગ ધ ડોરવે' - ઇન્ટરનેશનલ કોમ્યુનિકેશન સ્ટ્રેટેજીસ ફોર ધ સીસીટીવી સ્પ્રિંગ ફેસ્ટિવલ ગાલા સ્પેશિયલ"નો સમાવેશ થાય છે. સામગ્રી સૈદ્ધાંતિક ઊંચાઈ અને વ્યવહારુ ઊંડાણને જોડે છે.

શેરિંગ અને વિનિમય ઉપરાંત, વિદ્યાર્થીઓએ AI સક્ષમ ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન અનુવાદની સંબંધિત પ્રક્રિયાઓ વિશે જાણવા માટે શાંઘાઈ ઇન્ટરનેશનલ મીડિયા પોર્ટમાં સ્થિત અલ્ટ્રા એચડી વિડિયો અને ઑડિઓ પ્રોડક્શન, બ્રોડકાસ્ટિંગ અને પ્રેઝન્ટેશનની સ્ટેટ કી લેબોરેટરીના "ગોલ્ડન બોક્સ" અને રાષ્ટ્રીય બહુભાષી ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન અનુવાદ બેઝની સામૂહિક મુલાકાત પણ લીધી.

ટોકિંગ ચાઇના-2

ઘણા વર્ષોથી, ટોકિંગચાઇનાએ અસંખ્ય ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન કાર્યો માટે ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળી અનુવાદ સેવાઓ પૂરી પાડી છે, જેનાથી ચાઇનીઝ ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન સામગ્રીને આંતરરાષ્ટ્રીય બજારમાં પ્રવેશવામાં મદદ મળી છે. CCTV ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન અનુવાદના ત્રણ વર્ષના સેવા પ્રોજેક્ટ ઉપરાંત, અને શાંઘાઈ ઇન્ટરનેશનલ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલ અને ટીવી ફેસ્ટિવલ માટે અનુવાદ સેવાઓ પૂરી પાડવા માટે સત્તાવાર રીતે નિયુક્ત સફળ અનુવાદ સપ્લાયર તરીકે નવમા વર્ષે, અનુવાદ સામગ્રીમાં સ્થળ પર એક સાથે અર્થઘટન અને સાધનો, સળંગ અર્થઘટન, એસ્કોર્ટ અને તેના સંબંધિત ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન નાટકો અને કોન્ફરન્સ જર્નલ્સ માટે અનુવાદ સેવાઓનો સમાવેશ થાય છે, ટોકિંગચાઇનાએ કોર્પોરેટ પ્રમોશનલ સામગ્રી, તાલીમ અભ્યાસક્રમ, મુખ્ય કંપનીઓના ઉત્પાદન સમજૂતી જેવા વિડિઓ સ્થાનિકીકરણ કાર્ય પણ કર્યા છે અને મલ્ટીમીડિયા સ્થાનિકીકરણમાં સમૃદ્ધ અનુભવ ધરાવે છે.

ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન અનુવાદ એ માત્ર ભાષા પરિવર્તન જ નહીં, પણ એક સાંસ્કૃતિક સેતુ પણ છે. ટોકિંગચાઇના તેના વ્યાવસાયિક ક્ષેત્રને વધુ ગાઢ બનાવવાનું ચાલુ રાખશે, ટેકનોલોજી અને માનવતાને વધુ સારી રીતે કેવી રીતે સંકલિત કરવી તે સતત શોધશે, અને ચીની ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન ઉદ્યોગને વૈશ્વિક સ્તરે ઉચ્ચ ગુણવત્તાવાળા પ્રસાર અને વિકાસ પ્રાપ્ત કરવામાં મદદ કરશે.


પોસ્ટ સમય: મે-22-2025