નીચેની સામગ્રી ચીની સ્ત્રોતમાંથી મશીન અનુવાદ દ્વારા પોસ્ટ-એડિટિંગ વિના અનુવાદિત કરવામાં આવી છે.
આ વર્ષે ટોકિંગચાઇનાએ શાંઘાઈ ઇન્ટરનેશનલ ફિલ્મ અને ટીવી ફેસ્ટિવલ માટે અનુવાદ સેવાઓ પૂરી પાડતા સત્તાવાર રીતે નિયુક્ત અનુવાદ સપ્લાયર તરીકે 9મું વર્ષ ઉજવ્યું છે. 28 જૂનના રોજ, 29મા શાંઘાઈ ટીવી ફેસ્ટિવલના અંત સાથે, ટોકિંગચાઇનાએ 2024 શાંઘાઈ ઇન્ટરનેશનલ ફિલ્મ અને ટીવી ફેસ્ટિવલ દરમિયાન વિવિધ અનુવાદ કાર્યો સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ કર્યા.
22 જૂનની સાંજે, 26મા શાંઘાઈ ઇન્ટરનેશનલ ફિલ્મ ફેસ્ટિવલમાં શાંઘાઈ ગ્રાન્ડ થિયેટરમાં ગોલ્ડન ગોબ્લેટ એવોર્ડ સમારોહ યોજાયો હતો. શ્રેષ્ઠ ફિલ્મ માટે ગોલ્ડન ગોબ્લેટ એવોર્ડ કઝાકિસ્તાની ફિલ્મ "ડિવોર્સ" ને મળ્યો, જેણે શ્રેષ્ઠ અભિનેત્રીનો એવોર્ડ પણ જીત્યો. જ્યોર્જિયન રશિયન સહ-નિર્માણ ફિલ્મ 'સ્નો ઇન ધ કોર્ટયાર્ડ' ને શ્રેષ્ઠ દિગ્દર્શકનો એવોર્ડ મળ્યો. ચીની ફિલ્મ "હેજહોગ" ને શ્રેષ્ઠ સ્ક્રીનપ્લેનો એવોર્ડ મળ્યો, અને ચીની ફિલ્મ "સનશાઇન ક્લબ" ને શ્રેષ્ઠ અભિનેતાનો એવોર્ડ મળ્યો.
28 જૂનની સાંજે, 29મા શાંઘાઈ ટીવી ફેસ્ટિવલનો "મેગ્નોલિયા બ્લોસમ" એવોર્ડ સમારોહ યોજાયો હતો. "મેગ્નોલિયા એવોર્ડ" ના વિવિધ એવોર્ડ્સની એક પછી એક જાહેરાત કરવામાં આવશે. હુ ગેને "ફ્લાવર્સ" માટે શ્રેષ્ઠ અભિનેતાનો એવોર્ડ, ઝોઉ ઝુનને "ઇમ્પેર્ફેક્ટ વિક્ટિમ" માટે શ્રેષ્ઠ અભિનેત્રીનો એવોર્ડ અને ઝિન શુઆંગને "લોંગ સીઝન" માટે શ્રેષ્ઠ દિગ્દર્શકનો એવોર્ડ મળ્યો હતો. અગાઉ 9 નોમિનેશન મેળવનાર વોંગ કાર વાઈએ તેમની દિગ્દર્શિત નાટક શ્રેણી "બ્લૂમિંગ ફ્લાવર્સ" માં શ્રેષ્ઠ ચાઇનીઝ ટેલિવિઝન શ્રેણી, શ્રેષ્ઠ અભિનેતા, શ્રેષ્ઠ સ્ક્રીનપ્લે (અનુકૂલન), શ્રેષ્ઠ ફાઇન આર્ટ્સ અને શ્રેષ્ઠ સિનેમેટોગ્રાફી માટે 5 એવોર્ડ જીત્યા હતા.
આ વર્ષના ફિલ્મ ફેસ્ટિવલ કવર માટે ટોકિંગચાઇનાની અનુવાદ સેવાઓ: ગોલ્ડન જ્યુબિલી એવોર્ડ્સના ચેરમેન, એશિયા સિંગાપોર એવોર્ડ્સના ન્યાયાધીશો અને ટીવી ફેસ્ટિવલના ન્યાયાધીશો, સમગ્ર પ્રક્રિયા દરમિયાન અનુવાદ સાથે, 25+ ફોરમનું એક સાથે અર્થઘટન, પ્રેસ કોન્ફરન્સ અને ઉદ્ઘાટન અને સમાપન સમારોહનું 65+ સળંગ અર્થઘટન, 800000 શબ્દોના ટેક્સ્ટ+, અને 8 ભાષાઓ (અંગ્રેજી, જાપાનીઝ, જર્મન, ફ્રેન્ચ, ઇટાલિયન, રશિયન, પશ્ચિમી, પર્શિયન) અર્થઘટન અને અનુવાદમાં સામેલ છે.
શાંઘાઈ ઇન્ટરનેશનલ ફિલ્મ અને ટીવી ફેસ્ટિવલ શાંઘાઈનું સિટી કાર્ડ બની ગયું છે. અમે ભવિષ્યમાં ફેસ્ટિવલ વધુને વધુ સારો બને તેવી આશા રાખીએ છીએ, અને આશા રાખીએ છીએ કે વધુ ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળી ફિલ્મો ચીનના ફિલ્મ ઉદ્યોગમાં યોગદાન આપશે. ભવિષ્યમાં, ટોકિંગચાઇના ગ્રાહકો માટે વિવિધ પ્રકારના અર્થઘટન અને અનુવાદ કાર્ય પૂર્ણ કરવા માટે પોતાને પૂરા દિલથી સમર્પિત કરવાનું ચાલુ રાખશે, ચીનના ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન સ્વપ્નના લોન્ચ અને ખીલવાના સાક્ષી બનશે!
પોસ્ટ સમય: ઓગસ્ટ-02-2024