બ્લોકચેન અનુવાદની સેવા પ્રેક્ટિસ

નીચેની સામગ્રી ચીની સ્ત્રોતમાંથી મશીન અનુવાદ દ્વારા પોસ્ટ-એડિટિંગ વિના અનુવાદિત કરવામાં આવી છે.

બ્લોકચેન ઉદ્યોગમાં અનુવાદની જરૂરિયાતોનું વિશ્લેષણ

તાજેતરના વર્ષોમાં, "બ્લોકચેન" શબ્દ લોકોના દ્રષ્ટિકોણમાં વધુ વારંવાર દેખાયો છે, અને બિટકોઇન પ્રત્યે લોકોનું ધ્યાન ધીમે ધીમે સમગ્ર બ્લોકચેન ઉદ્યોગ સુધી વિસ્તર્યું છે. ઓક્ટોબર 2019 માં, રાષ્ટ્રપતિ શી જિનપિંગે સેન્ટ્રલ પોલિટિકલ બ્યુરોની 18મી સામૂહિક શિક્ષણ બેઠકમાં નિર્દેશ કર્યો હતો કે બ્લોકચેન ટેકનોલોજી અને ઔદ્યોગિક નવીનતાના વિકાસને વેગ આપવો અને બ્લોકચેન અને આર્થિક અને સામાજિક વિકાસના એકીકરણને સક્રિયપણે પ્રોત્સાહન આપવું જરૂરી છે.

બ્લોકચેન ટેકનોલોજીના વિકાસના તેજીમય તબક્કામાં, ટોકિંગચાઇનાએ, એક અનુવાદ સેવા પ્રદાતા તરીકે, બ્લોકચેન ઉદ્યોગની જરૂરિયાતોનું ઊંડાણપૂર્વક વિશ્લેષણ કર્યું છે અને "બ્લોકચેન ઇન્ડસ્ટ્રી ટ્રાન્સલેશન" સેવા ઉત્પાદન શરૂ કર્યું છે, જે ઘણી બ્લોકચેન ટેકનોલોજી કંપનીઓને ચાઇનીઝ/અંગ્રેજીથી વિદેશી ભાષાઓમાં બહુભાષી મૂળ ભાષા અનુવાદ સેવાઓ પ્રદાન કરે છે. આવા અનુવાદની માંગની વિશિષ્ટ લાક્ષણિકતાઓ નીચે મુજબ છે:

૧. માંગનો સ્ત્રોત
બ્લોકચેન ટેકનોલોજીનો ઉપયોગ ડિજિટલ ફાઇનાન્સ, ઇન્ટરનેટ ઓફ થિંગ્સ, ઇન્ટેલિજન્ટ મેન્યુફેક્ચરિંગ, સપ્લાય ચેઇન મેનેજમેન્ટ, ડિજિટલ એસેટ ટ્રેડિંગ, બૌદ્ધિક સંપત્તિ વગેરે જેવા અનેક ક્ષેત્રોમાં વિસ્તર્યો છે. ભવિષ્યમાં, બ્લોકચેનમાં સામેલ પરિસ્થિતિઓ વધુ વૈવિધ્યસભર બનશે, અને બજારમાં વધુ પ્રકારની બ્લોકચેન કંપનીઓ ઉભરી આવશે.

2. જરૂરી ભાષા
બ્લોકચેન પ્રોજેક્ટ્સ મોટે ભાગે વૈશ્વિક પ્રદેશોને આવરી લે છે, જેમાં જાપાન, સિંગાપોર, કેનેડા, જર્મની, સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ, સિંગાપોર, જાપાન, કેનેડા, જર્મની, ફ્રાન્સ, રશિયા અને અન્ય દેશો બ્લોકચેન ટેકનોલોજીના ઉપયોગ પ્રત્યે મૈત્રીપૂર્ણ વલણ ધરાવે છે, તેથી ભાષાઓની વ્યાપક માંગ છે, મુખ્યત્વે અંગ્રેજી, દક્ષિણ કોરિયા, જાપાન, રશિયા, ફ્રાન્સ, જર્મની અને અન્ય ભાષાઓમાં.

૩. અનુવાદ સામગ્રી
મુખ્યત્વે શ્વેતપત્રો, ટેકનિકલ દસ્તાવેજો, વેબસાઇટ સોફ્ટ લેખો, વેબસાઇટ જાહેરાતો, કરારો, પ્રચાર વગેરે દ્વારા.

4. માંગના મુખ્ય મુદ્દાઓ: ઉદ્યોગ ટેકનોલોજી, ભાષા કૌશલ્ય અને ભાષા શૈલીની ઉચ્ચ જટિલતા
ઉદ્યોગમાં મજબૂત ટેકનિકલ કુશળતા

બ્લોકચેન ઉદ્યોગ નવો છે, પરંતુ વ્યાવસાયિક પ્રતિભાઓ ઓછી છે; આ લેખ ખૂબ જ વિશિષ્ટ છે અને તેમાં ઘણા ઉદ્યોગ શબ્દો છે, જે બિન-વ્યાવસાયિકો માટે તેને સમજવામાં મુશ્કેલી બનાવે છે;

ઉચ્ચ ભાષા પ્રાવીણ્ય જરૂરી છે
વિશ્વભરના વિવિધ દેશોમાં બ્લોકચેનના વ્યાપક સંદેશાવ્યવહાર અને વિકાસને કારણે, અનુવાદ કૌશલ્યની ખૂબ માંગ છે. અંગ્રેજી અથવા અન્ય લક્ષ્ય ભાષાઓનો મૂળ અનુવાદક હોવો શ્રેષ્ઠ છે, અથવા ઓછામાં ઓછું ચીનનો એક ઉત્તમ અનુવાદક જે લક્ષ્ય ભાષામાં નિપુણ હોય;

ભાષા શૈલી
મોટાભાગના લેખો બજાર સંદેશાવ્યવહાર સાથે ગાઢ રીતે સંબંધિત હોવાથી, માર્કેટિંગ અસરકારકતા અને માર્કેટિંગના સ્વરને અનુરૂપ ભાષાની ખૂબ માંગ છે.

ટોકિંગ ચાઇના'સ રિસ્પોન્સ સોલ્યુશન

1. બ્લોકચેન ઉદ્યોગ પરિભાષા ડેટાબેઝ અને ભંડોળ સ્થાપિત કરો
બ્લોકચેન ઉદ્યોગની સામગ્રી ખૂબ જ ઉભરી રહી છે અને તેને ઉચ્ચ પરિભાષાની જરૂર છે. બ્લોકચેન ઉદ્યોગ હમણાં જ ઉભરી રહ્યો હતો ત્યારે ટોકિંગચાઇનાએ બહુવિધ બ્લોકચેન ઉદ્યોગ કંપનીઓ માટે શ્વેતપત્રો અને દસ્તાવેજોના અનુવાદમાં સક્રિયપણે ભાગ લીધો હતો. તાજેતરના વર્ષોમાં, અમે બ્લોકચેન ઉદ્યોગ પરિભાષા અને ભંડોળનો મોટો જથ્થો એકઠો કર્યો છે, જે અનુવાદની વ્યાવસાયીકરણ સુનિશ્ચિત કરવા માટે પાયો નાખે છે.

2. બ્લોકચેન પ્રોડક્ટ રિસર્ચ ગ્રુપની સ્થાપના કરો
બજાર કર્મચારીઓ, ગ્રાહક સેવા કર્મચારીઓ અને અનુવાદ સંસાધનોનો સમાવેશ કરીને, બ્લોકચેન અનુવાદ ટેકનોલોજીનું સ્વતંત્ર રીતે સંશોધન કરવું અને બ્લોકચેન ઉદ્યોગ સમિટમાં સક્રિયપણે ભાગ લેવો, ઉદ્યોગ વિકાસની ગતિ સાથે તાલમેલ રાખવો, અનુવાદનું પ્રમાણ અને ગ્રાહક સંચય પણ સતત વધી રહ્યો છે.

૩. વ્યાવસાયિક અનુવાદક ટીમનો વિકાસ અને વિકાસ
તેની મજબૂત વૈવિધ્યતાને કારણે, ઉદ્યોગ તકનીક અને ભાષામાં ખૂબ જ નિપુણ હોય તેવા તૈયાર અનુવાદકો શોધવા ઉપરાંત, શિક્ષણનું સક્રિય આયોજન કરવું અને પ્રતિભાઓને કેળવવી જરૂરી છે, જે અનુવાદક સંસાધનોની પસંદગીને વિસ્તૃત કરે છે. તેમાંથી, બ્લોકચેન ઉદ્યોગમાં સારી ભાષા પ્રાવીણ્ય ધરાવતા વ્યાવસાયિકો તેમજ ભાષા પ્રતિભાઓ છે જેઓ બ્લોકચેનમાં રસ ધરાવે છે અને સંબંધિત ઉદ્યોગ જ્ઞાન શીખવા અને સંશોધન કરવા તૈયાર છે, જે બધા સારા વિકલ્પો છે.
ઉદાહરણ તરીકે, દક્ષિણ કોરિયામાં વર્ચ્યુઅલ ચલણ રોકાણ બજાર હંમેશા સક્રિય રહ્યું છે, અને દક્ષિણ કોરિયાએ બ્લોકચેનની ઉભરતી ટેકનોલોજીને આશાવાદી રીતે સ્વીકારી છે. ચાઇનીઝ અને કોરિયન અનુવાદકોની પ્રારંભિક પસંદગીમાં, અમે સૌપ્રથમ મૂળ કોરિયન અનુવાદકોને લક્ષ્ય બનાવ્યા અને કાર્યક્ષેત્રને વધુ સંકુચિત કર્યું. તે જ સમયે, અમે અનુવાદકોને બ્લોકચેન ટેકનોલોજીથી પરિચિત હોવા અને સમયની દ્રષ્ટિએ એકીકૃત રીતે સહકાર આપવાની જરૂર હતી. પ્રોજેક્ટ વિભાગ અને સંસાધન વિભાગ દ્વારા ફિલ્ટરિંગ અને પરીક્ષણ પસંદગીના સ્તરો પછી, ચાઇનીઝ કોરિયન અનુવાદક આખરે નક્કી કરવામાં આવ્યો. અન્ય ભાષાઓ માટે અનુવાદકોની પસંદગી માટે પણ આ જ અભિગમ લાગુ કરવામાં આવે છે.

અમલીકરણ અસર મૂલ્યાંકન

બે વર્ષ પહેલાં અમને બિટકોઈનએચડી (BHD) બ્લોકચેનના બહુભાષી અનુવાદ વિશે પહેલીવાર પૂછપરછ મળી ત્યારથી, અમે હેંગઝોઉ ફિઝિકલ ચેઈન, ન્યૂટન બ્લોકચેન, એમહર્સ્ટ બ્લોકચેન એલગેમ、રેનબો、ZG.com、 બ્લોકચેન ઉદ્યોગના ગ્રાહકો જેમ કે કોઈન ટાઈગર એક્સચેન્જ, વેઇચેન બ્લોકચેન અને હેંગઝોઉ કોમ્પ્લેક્સ બ્યુટી સાથે પણ કામ કરી રહ્યા છીએ. સફળતાપૂર્વક સહકાર કરારો પર પહોંચ્યા છે.

હાલમાં, અમે બ્લોકચેન ક્લાયન્ટ્સ માટે 1 મિલિયનથી વધુ શબ્દોની અનુવાદ સેવાઓ પૂરી પાડી છે, જેમાં શ્વેતપત્રો, ઉદ્યોગ અર્થઘટન, તકનીકી દસ્તાવેજો અને ઓનલાઈન જાહેરાતો જેવા વિવિધ દસ્તાવેજ સામગ્રીનો સમાવેશ થાય છે. ચાઇનીઝ, અંગ્રેજી, કોરિયન અને જાપાનીઝ ઉપરાંત, દસ્તાવેજો માટે જરૂરી ચાઇનીઝ, સ્પેનિશ, જર્મન, ટર્કિશ, રશિયન, વિયેતનામીસ અને અન્ય ભાષાઓ પણ છે. વેબસાઇટની ઓનલાઈન જાહેરાત માટે ગ્રાહકોને ખૂબ જ ઓછા સમયમાં વેબસાઇટ પર અપલોડ કરવાની જરૂર હોવાથી, અમારે ઘણીવાર એક બપોરે અથવા એક સાંજે ચાઇનીઝથી અંગ્રેજી, કોરિયન, જાપાનીઝ, સ્પેનિશ, જર્મન, ટર્કિશ, રશિયન, વિયેતનામીસ અને અન્ય ભાષાઓમાં એક સાથે અનુવાદ પૂર્ણ કરવાની જરૂર પડે છે. અનુવાદિત સામગ્રીની વ્યાવસાયીકરણ અને બહુભાષી મૂળ ભાષા અનુવાદની ભાષા પ્રાવીણ્ય અસરકારક રીતે ઉત્પાદનોની ગુણવત્તાને સુનિશ્ચિત કરે છે, અને ભાષા સ્થાનિકીકરણમાં વૈશ્વિક લેઆઉટમાં આ સાહસોને અસરકારક રીતે સહાય કરે છે.