કસ્ટમાઇઝ્ડ ટ્રાન્સલેશન સર્વિસીસમાં "સ્ટાઇલ ગાઇડ" ની પ્રેક્ટિસ

નીચેની સામગ્રી ચીની સ્ત્રોતમાંથી મશીન અનુવાદ દ્વારા પોસ્ટ-એડિટિંગ વિના અનુવાદિત કરવામાં આવી છે.

વૈશ્વિકરણના વર્તમાન મોજામાં, અનુવાદ સેવાઓ સાહસોમાં આંતરભાષીય સંદેશાવ્યવહાર માટે એક મુખ્ય સેતુ બની ગઈ છે. જો કે, વિવિધ સાહસો અને પ્રોજેક્ટ્સમાં ઘણીવાર અનન્ય ભાષા શૈલી આવશ્યકતાઓ હોય છે, જેના માટે અનુવાદ કંપનીઓને સચોટ, સુસંગત અને વ્યક્તિગત અનુવાદ સેવાઓ પ્રદાન કરવાની જરૂર પડે છે. શાંઘાઈ ટેંગનેંગ ટ્રાન્સલેશન કંપની તેની વ્યાવસાયિક શૈલી માર્ગદર્શિકા કસ્ટમાઇઝ્ડ સેવાઓ સાથે આ ક્ષેત્રમાં અલગ છે, ગ્રાહકો માટે ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળા અને અનુરૂપ અનુવાદ કાર્યો બનાવે છે, અને ઘણા ગ્રાહકો માટે વિશ્વસનીય લાંબા ગાળાના ભાગીદાર બની છે.

૧, ગ્રાહક પૃષ્ઠભૂમિ
આ સહયોગનો ગ્રાહક એક જાણીતી ફાર્માસ્યુટિકલ કંપની છે, જેનો આંતરરાષ્ટ્રીય નોંધણી વિભાગ દવા નોંધણી સામગ્રી તૈયાર કરવાના મહત્વપૂર્ણ કાર્ય માટે જવાબદાર છે. આ દસ્તાવેજો વિદેશી નિયમનકારી એજન્સીઓને સબમિટ કરવાની જરૂર છે, અને મંજૂરી પછી જ દવાઓ સ્થાનિક સ્તરે કાયદેસર રીતે વેચી શકાય છે, અને અનુવાદ કાર્ય તેનો એક અનિવાર્ય ભાગ છે. કંપની પાસે આંતરિક અનુવાદકો હોવા છતાં, ડેટા સબમિશનના તબક્કાવાર એકાગ્રતાને કારણે, આંતરિક અનુવાદ બળ સંપૂર્ણપણે શોષી શકાતું નથી. તેથી, અનુવાદ કાર્યમાં સહાય માટે બાહ્ય સપ્લાયર્સની શોધ કરવાની જરૂર છે.
અનુવાદ સમય, પરિભાષાનો ઉપયોગ, ફાઇલ ફોર્મેટ અને અન્ય પાસાઓ અંગે ક્લાયન્ટ પાસે કડક અને નિશ્ચિત આવશ્યકતાઓ અને નિયમો છે. સહકારના પ્રારંભિક તબક્કામાં, અનુવાદ કાર્યની સરળ પ્રગતિ સુનિશ્ચિત કરવા માટે, ક્લાયન્ટની વાસ્તવિક પરિસ્થિતિના આધારે વિશિષ્ટ શૈલી માર્ગદર્શિકા વિકસાવવાની તાત્કાલિક જરૂર છે.

2, ટોકિંગચીનની અનુવાદ વ્યૂહરચનાઓ
(1) ઊંડાણપૂર્વકની જરૂરિયાત વિશ્લેષણ
પ્રોજેક્ટ લોન્ચની શરૂઆતમાં, ટેંગનેંગ ટ્રાન્સલેશન ટીમે ક્લાયન્ટ સાથે ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરી, તેમની જરૂરિયાતોને વ્યાપકપણે સમજવાનો પ્રયાસ કર્યો. ડિલિવરી ફાઇલો માટે મુખ્ય પરિભાષા સ્પષ્ટીકરણો અને વિગતવાર નામકરણ સંમેલનો બંનેની સંપૂર્ણ ચર્ચા કરવામાં આવી છે. વાસ્તવિક પ્રોજેક્ટ અમલીકરણ પ્રક્રિયા દરમિયાન, ટીમના સભ્યો સતત સંભવિત ગ્રાહક જરૂરિયાતોનું અન્વેષણ અને અન્વેષણ કરે છે, જે અનુગામી કાર્ય માટે મજબૂત પાયો નાખે છે.
(2) સ્ટાઇલ ગાઇડની રચના
પ્રારંભિક પ્રોજેક્ટ અનુકૂલન પછી, ટેંગનેંગ ટ્રાન્સલેશન કંપનીના એકાઉન્ટ મેનેજર (AE) અને પ્રોજેક્ટ મેનેજર (PM) એ સ્ટાઇલ ગાઇડના પ્રારંભિક માળખાના નિર્માણ પર કામ કરવાનું શરૂ કર્યું. નિર્માણ કાર્ય બે મુખ્ય પરિમાણોથી હાથ ધરવામાં આવે છે: ગ્રાહક ડોકીંગ અને ઉત્પાદન પ્રક્રિયા: AE ગ્રાહકોની મૂળભૂત જરૂરિયાતો, સામેલ દસ્તાવેજોના પ્રકારો, અવતરણ અને ડિલિવરી સમય વચ્ચેના સંચાર બિંદુઓ, લેઆઉટ અને ડિલિવરી માટેની ખાસ આવશ્યકતાઓ વગેરેને ગોઠવવા માટે જવાબદાર છે; PM ગ્રાહક માંગ વિશ્લેષણ દ્વારા પ્રોજેક્ટ ઉત્પાદન પ્રક્રિયા, અનુવાદ શૈલી વ્યાખ્યા, ભાષા સંપત્તિ વ્યવસ્થાપન, ગુણવત્તા નિયંત્રણ બિંદુઓ, અનુવાદક ટીમ ગોઠવણી અને અન્ય પાસાઓ માટે ધોરણો ઘડે છે. ડ્યુઅલ લાઇન સમાંતર સહયોગી અભિગમ દ્વારા, સ્ટાઇલ ગાઇડ માટે એક પ્રારંભિક માળખું આખરે રચાય છે.
(૩) શૈલી માર્ગદર્શિકામાં સુધારો
સ્ટાઇલ માર્ગદર્શિકાના વૈજ્ઞાનિક અને વ્યવહારુ સ્વભાવને સુનિશ્ચિત કરવા માટે, AE અને PM એ કંપનીના અન્ય સાથીદારોને તૃતીય પક્ષ તરીકે ઉદ્દેશ્ય દ્રષ્ટિકોણથી પ્રારંભિક ડ્રાફ્ટની વ્યાપક અને વ્યક્તિગત સમીક્ષા કરવા આમંત્રણ આપ્યું, અને સુધારા માટે સૂચનોને પ્રોત્સાહન આપ્યું. સૂચનો એકત્રિત કર્યા અને સારાંશ આપ્યા પછી, અંતિમ સ્ટાઇલ માર્ગદર્શિકાને વધુ સ્પષ્ટ, વધુ વ્યાપક અને સમજવા અને અમલમાં મૂકવા માટે સરળ બનાવવા માટે લક્ષિત ગોઠવણો અને ઑપ્ટિમાઇઝેશન કરવામાં આવ્યા. પ્રોજેક્ટ મેનેજમેન્ટ સિદ્ધાંતની દ્રષ્ટિએ, તેનો અર્થ એ છે કે વ્યાપક સ્ટાઇલ માર્ગદર્શિકા સાથે, પ્રોજેક્ટ કર્મચારીઓમાં ફેરફારને કારણે પ્રોજેક્ટ અમલીકરણની ગુણવત્તા બદલાતી નથી.
સારાંશ આપેલા સુધારા સૂચનો મુખ્યત્વે નીચેના પાસાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે:

૧). માળખાકીય ઑપ્ટિમાઇઝેશન: પ્રારંભિક ડ્રાફ્ટમાં અસરકારક જોડાણોનો અભાવ છે, એકંદર માળખું પૂરતું સ્પષ્ટ નથી, અને સામગ્રી થોડી અસ્તવ્યસ્ત દેખાય છે. વાતચીત પછી, AE અને PM એ ગ્રાહકોને સેવા આપવાની સમગ્ર પ્રક્રિયાને થ્રેડ તરીકે લેવાનું નક્કી કર્યું, જેમાં મેક્રો સ્ટાઇલ પોઝિશનિંગથી લઈને માઇક્રો ડિટેલ સ્પષ્ટીકરણો સુધીનો સમાવેશ થાય છે, જેમાં ગ્રાહકની મૂળભૂત પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી, ગ્રાહકો સાથે પ્રારંભિક વાતચીત, પ્રોજેક્ટ ઉત્પાદન પ્રક્રિયા, દસ્તાવેજ વિતરણ પ્રક્રિયા અને અનુવાદ પછી પ્રતિસાદ જેવી મુખ્ય લિંક્સનો સમાવેશ થાય છે. સ્પષ્ટ વંશવેલો અને સંગઠન પ્રાપ્ત કરવા માટે તેઓએ સામગ્રીના દરેક ભાગનું પુનર્ગઠન અને સુધારો કર્યો.

2). મુખ્ય મુદ્દાઓને પ્રકાશિત કરવા: પ્રારંભિક ડ્રાફ્ટ ટેક્સ્ટ સામગ્રીથી ભરેલો છે, જેના કારણે વાચકો માટે મુખ્ય માહિતીને ઝડપથી સમજવામાં મુશ્કેલી પડે છે. આ મુદ્દાને ઉકેલવા માટે, ટીમે મુખ્ય સામગ્રીને બોલ્ડ, ઇટાલિક, રંગોને ચિહ્નિત કરીને અને નંબર ઉમેરીને પ્રકાશિત કરી. તેઓએ પ્રોજેક્ટ ઉત્પાદનમાં ધ્યાન આપવાની જરૂર હોય તેવા મુખ્ય મુદ્દાઓ માટે ખાસ ટીકાઓ અને સમજૂતીઓ પણ પ્રદાન કરી, ખાતરી કરી કે માર્ગદર્શિકા વપરાશકર્તાઓ ઝડપથી મુખ્ય માહિતી મેળવી શકે છે અને ચૂક ટાળી શકે છે.

૩). સચોટ અભિવ્યક્તિ: પ્રારંભિક ડ્રાફ્ટમાં કેટલાક અભિવ્યક્તિઓ અસ્પષ્ટ છે, જેના કારણે ઓપરેટરો માટે ચોક્કસ કાર્યકારી પગલાં સ્પષ્ટ કરવાનું મુશ્કેલ બને છે. આના જવાબમાં, ટીમે વિવિધ ધોરણોને વ્યક્ત કરવા માટે સંક્ષિપ્ત, સચોટ અને અસ્પષ્ટ નિર્દેશક ભાષાનો ઉપયોગ કરીને સંબંધિત અભિવ્યક્તિઓને ઑપ્ટિમાઇઝ કરી, અસ્પષ્ટ અભિવ્યક્તિઓ ટાળી જે ગેરસમજ તરફ દોરી શકે છે. ઉદાહરણ તરીકે, તબીબી અને ફાર્માસ્યુટિકલ ક્ષેત્રોમાં વ્યાવસાયિક પરિભાષાના અનુવાદમાં, ઉદ્યોગ પરિભાષા પસંદગીઓ અને ચાઇનીઝ ફાર્માકોપીયા અથવા યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ ફાર્માકોપીયા અનુવાદ પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરવો કે નહીં તે સ્પષ્ટ કરવું મહત્વપૂર્ણ છે, અનુવાદકો માટે સ્પષ્ટ કાર્યકારી માર્ગદર્શિકા પ્રદાન કરવી અને અનુવાદ ગુણવત્તાની સ્થિરતા સુનિશ્ચિત કરવી.

૪). સંપૂર્ણ માહિતી લૂપ: પ્રારંભિક ડ્રાફ્ટમાં કેટલાક મુખ્ય મુદ્દાઓમાં ચોક્કસ સંદર્ભનો અભાવ છે, જેના કારણે વપરાશકર્તાઓ માટે તેને સીધી રીતે સમજવું અને તેનું સંચાલન કરવું મુશ્કેલ બને છે. આ મુદ્દા અંગે, AE અને PM એ ગ્રાહકના ટેક્સ્ટની લાક્ષણિકતાઓના આધારે માર્ગદર્શિકામાં કેટલાક મુખ્ય મુદ્દાઓની ચોક્કસ સમજૂતીઓ પ્રદાન કરી.
ઉદાહરણ તરીકે, ગુણવત્તા નિયંત્રણ બિંદુઓમાં "ટેક્સ્ટમાં ફોર્મ્યુલા અનુવાદની સંપૂર્ણતા તપાસવી" ની જરૂરિયાતને પૂરક બનાવવા માટે, પહેલા ક્લાયન્ટના મૂળ ટેક્સ્ટમાં દેખાતા બધા ફોર્મ્યુલા પ્રેઝન્ટેશન ફોર્મ્સ (ટેક્સ્ટ વર્ઝનમાં એડિટેબલ ફોર્મ્યુલા/ઇમેજ વર્ઝનમાં નોન-એડિટેબલ ફોર્મ્યુલા)નો સારાંશ અને ગોઠવણ કરો. ફોર્મ્યુલાના બિન-એડિટેબલ સ્વભાવને કારણે, કમ્પ્યુટર-એઇડેડ ટ્રાન્સલેશન ટૂલ્સ (CAT) આયાત કરતી વખતે અનુવાદ ભૂલો થઈ શકે છે. સ્ટાઇલ ગાઇડ ફોર્મ્યુલાને કેવી રીતે હેન્ડલ કરવી તે અંગે વિગતવાર સૂચનાઓ પ્રદાન કરે છે, જેમાં ટ્રાન્સલેશન પ્રીપ્રોસેસિંગ સ્ટેજ દરમિયાન વર્ડમાં ફોર્મ્યુલા બનાવવાના પગલાંનો સમાવેશ થાય છે, અને વિવિધ ફોર્મ્યુલાની શૈલીઓ અને પદ્ધતિઓને દૃષ્ટિની રીતે પ્રદર્શિત કરવા માટે સંબંધિત સ્ક્રીનશોટ શામેલ છે, જે સંપૂર્ણ માહિતી લૂપ બનાવે છે.

બધા સૂચવેલા ફેરફારોના આધારે, અંતિમ સ્વરૂપ આપવામાં આવેલા શૈલી માર્ગદર્શિકા દસ્તાવેજમાં ગ્રાહક-વિશિષ્ટ પ્રતિસાદ વિભાગ ઉમેરવામાં આવ્યો છે, જેમાં પ્રતિસાદ સમય, પ્રતિસાદ વ્યક્તિ, પ્રતિસાદ સમસ્યાઓ અને મુદ્દાના ફોલો-અપ (ઉકેલાયેલા છે કે નહીં અને કયા ટેક્સ્ટ્સ સામેલ છે) આવરી લેવામાં આવ્યા છે, જે તેને વધુ કઠોર, વ્યવહારુ અને ગ્રાહક અનુવાદ શૈલીની જરૂરિયાતોને સંપૂર્ણપણે અનુરૂપ બનાવે છે, જે ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળી અનુવાદ સેવાઓ માટે મજબૂત ગેરંટી પૂરી પાડે છે.

૪, શૈલી માર્ગદર્શિકાના ઉપયોગ અને જાળવણી અપડેટ્સ
અનુવાદ પ્રોજેક્ટ્સની ઉત્પાદન પ્રક્રિયામાં શૈલી માર્ગદર્શિકા મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે અને તે ફક્ત ખાલી શબ્દો નથી. ટેંગનેંગ અનુવાદના વાસ્તવિક પ્રોજેક્ટ કામગીરીમાં, અનુવાદના પ્રારંભિક ડ્રાફ્ટથી લઈને અંતિમ ડ્રાફ્ટ સુધી, ટીમ હંમેશા શૈલી માર્ગદર્શિકાને માનક તરીકે વળગી રહે છે, અનુવાદ શૈલીને વ્યાપકપણે નિયંત્રિત કરે છે, અને ખાતરી કરે છે કે ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળા અને સુસંગત અનુવાદ કાર્યો ગ્રાહકોને સમયસર પહોંચાડવામાં આવે.
દરેક પ્રોજેક્ટ પૂર્ણ થયા પછી, ટોકિંગચાઇના ટ્રાન્સલેશન અનુવાદ પર ગ્રાહકો પાસેથી પ્રતિસાદ એકત્રિત કરે છે અને નિયમિતપણે શૈલી માર્ગદર્શિકાની સમીક્ષા અને અપડેટ કરે છે. આ અભિગમ દ્વારા, લાંબા ગાળાની સહકાર પ્રક્રિયામાં, અમે હંમેશા અનુવાદ શૈલીનો ઉપયોગ કરીએ છીએ જે અમારા ગ્રાહકોની વર્તમાન જરૂરિયાતોને શ્રેષ્ઠ રીતે પૂર્ણ કરે છે, તેમને તેમના બ્રાન્ડ વિકસાવવામાં અને વૈશ્વિક બજારની તકો અને પડકારોનો સંયુક્ત રીતે પ્રતિભાવ આપવામાં મદદ કરે છે.
સારાંશ

વૈશ્વિકરણના મોજામાં, ભાષા એ પુલ છે, અને શૈલી માર્ગદર્શિકા આ ​​પુલનો મજબૂત પાયો છે. વ્યાવસાયિક શૈલી માર્ગદર્શન અને કસ્ટમાઇઝ્ડ સેવાઓ સાથે, ટેંગનેંગ ટ્રાન્સલેશન કંપનીએ અનુવાદની ગુણવત્તાને નવી ઊંચાઈએ પહોંચાડી છે, જેનાથી ગ્રાહકોના બ્રાન્ડ્સને ચોક્કસ અને સુસંગત અનુવાદ શૈલીઓ સાથે વૈશ્વિક મંચ પર ચમકવામાં મદદ મળી છે. અમે ફક્ત ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળી અનુવાદ સેવાઓ જ પ્રદાન કરતા નથી, પરંતુ સતત ઑપ્ટિમાઇઝ કરેલ શૈલી માર્ગદર્શિકા દ્વારા અમારા ગ્રાહકો માટે દરેક ક્રોસ-ભાષી સંદેશાવ્યવહારનું રક્ષણ પણ કરીએ છીએ. ટોકિંગચાઇના ટ્રાન્સલેશન પસંદ કરવાનો અર્થ એ છે કે એક વિશિષ્ટ શૈલી ગેરંટી પસંદ કરવી. ચાલો ક્રોસ-ભાષા સંદેશાવ્યવહારની ગુણવત્તાયુક્ત સફર શરૂ કરવા, એક તેજસ્વી બ્રાન્ડ બનાવવા અને વૈશ્વિક બજારની અનંત શક્યતાઓને સ્વીકારવા માટે સાથે મળીને કામ કરીએ!