નીચેની સામગ્રી ચીની સ્ત્રોતમાંથી મશીન અનુવાદ દ્વારા પોસ્ટ-એડિટિંગ વિના અનુવાદિત કરવામાં આવી છે.
ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન કાર્યો વિવિધ સ્વરૂપોને આવરી લે છે જેમ કે ફિલ્મો, ટીવી નાટકો, એનિમેટેડ ફિલ્મો, દસ્તાવેજી, વિવિધ શો, વગેરે. પરંપરાગત મીડિયા વિતરણ ચેનલો ઉપરાંત, ઇન્ટરનેટ ધીમે ધીમે એક મહત્વપૂર્ણ પ્લેટફોર્મ બની ગયું છે જેને અવગણી શકાય નહીં. આ સંદર્ભમાં, ઑનલાઇન ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન કાર્યોના ચાર સત્તાવાર રીતે માન્ય સ્વરૂપો ઉભરી આવ્યા છે: વેબ નાટકો, વેબ મૂવીઝ, વેબ એનિમેશન અને વેબ માઇક્રો ડ્રામા.
આ લેખ વિદેશી પ્લેટફોર્મ પર પ્રસારિત નાટકના ચાઇનીઝ ટુ યુરોપિયન સ્પેનિશ પ્રોજેક્ટને ઉદાહરણ તરીકે લઈ જાય છે જેથી સબટાઈટલ અનુવાદ સેવાઓમાં તાંગ નેંગ અનુવાદના વ્યવહારુ અનુભવને શેર કરી શકાય.
૧, પ્રોજેક્ટ પૃષ્ઠભૂમિ
એક જાણીતી સ્થાનિક વિડિઓ કંપની (જેનું ચોક્કસ નામ ગુપ્તતાના કારણોસર જાહેર કરી શકાતું નથી) પાસે વિદેશમાં એક સમર્પિત વિડિઓ પ્લેબેક પ્લેટફોર્મ છે. દર વર્ષે, તેના પ્લેટફોર્મ પર મોટી સંખ્યામાં ફિલ્મો, ટીવી નાટકો અથવા ટૂંકા નાટકોનું પ્રસારણ કરવાની જરૂર પડે છે, તેથી સબટાઈટલ અનુવાદની માંગ દિવસેને દિવસે વધી રહી છે. ક્લાયન્ટ પાસે દરેક ફિલ્મ, ટેલિવિઝન નાટક અથવા ટૂંકા નાટક માટે સબટાઈટલ અનુવાદ માટે કડક ધોરણો અને ઉચ્ચ ગુણવત્તાની આવશ્યકતાઓ છે. આ લેખમાં સામેલ પ્રોજેક્ટ એક પરંપરાગત ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન નાટક પ્રોજેક્ટ છે જે તાંગ નેંગ દૈનિક ધોરણે સંભાળે છે: ત્રણ અઠવાડિયાના બાંધકામ સમયગાળા સાથે 48 એપિસોડ શ્રેણી, તમામ શ્રુતલેખન, ટ્રાન્સક્રિપ્શન, અનુવાદ, પ્રૂફરીડિંગ, વિડિઓ શૈલી ગોઠવણ અને અંતિમ ઉત્પાદન ડિલિવરી પૂર્ણ કરે છે.
2, ગ્રાહક માંગ મુશ્કેલીઓનું વિશ્લેષણ
વ્યાપક વિશ્લેષણ પછી, તાંગ નેંગ ટ્રાન્સલેશનએ આ પ્રોજેક્ટની મુખ્ય મુશ્કેલીઓનો સારાંશ નીચે મુજબ આપ્યો છે:
૨.૧ સંસાધનો શોધવામાં મુશ્કેલી
ભાષા દિશા ચાઇનીઝથી યુરોપિયન સ્પેનિશમાં અનુવાદ કરવાની છે, અને અનુવાદક સંસાધનોની દ્રષ્ટિએ, સીધા અનુવાદ માટે મૂળ યુરોપિયન સ્પેનિશ અનુવાદકોનો ઉપયોગ કરવો જરૂરી છે.
ટિપ: સ્પેનને યુરોપિયન સ્પેનિશ અને લેટિન અમેરિકન સ્પેન (બ્રાઝિલ સિવાય લેટિન અમેરિકાના અન્ય દેશો) માં વિભાજિત કરી શકાય છે, બંને વચ્ચે થોડો તફાવત છે. તેથી, જ્યારે કોઈ ગ્રાહક કહે છે કે તેઓ સ્પેનિશમાં અનુવાદ કરવા માંગે છે, ત્યારે તેમને સંબંધિત મૂળ અનુવાદક સંસાધનોનો સચોટ ઉપયોગ કરવા અને પ્લેસમેન્ટની અસરકારકતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે ગ્રાહક સાથે તેમના ચોક્કસ પ્લેસમેન્ટ સ્થાનની પુષ્ટિ કરવાની જરૂર છે.
૨.૨ મૂળ ચાઇનીઝ સંસ્કરણમાં ઘણા ઇન્ટરનેટ અશિષ્ટ શબ્દો છે.
આ માટે મૂળ સ્પેનિશ બોલનારા લોકો લાંબા સમયથી ચીનમાં રહેતા હોવા જોઈએ અને તેમને ચીની સંસ્કૃતિ, ઇન્ટરનેટ ભાષા અને રોજિંદા જીવનની ચોક્કસ સમજ હોવી જોઈએ. નહિંતર, 'તમે ખરેખર કરી શકો છો' જેવા વાક્યોનો સચોટ અને સચોટ અનુવાદ કરવો મુશ્કેલ બનશે.
૨.૩ ઉચ્ચ અનુવાદ ગુણવત્તા આવશ્યકતાઓ
ક્લાયન્ટ વિદેશી પ્લેટફોર્મ પર પ્રસારણ કરે છે, જે મૂળ ભાષાના પ્રેક્ષકોને લક્ષ્ય બનાવે છે, જેમાં સંદર્ભ સુસંગતતા સુનિશ્ચિત કરવા માટે અસ્ખલિત અને અધિકૃત સ્પેનિશ અભિવ્યક્તિની જરૂર પડે છે, જેથી પ્રેક્ષકો વાર્તાને વધુ સારી રીતે સમજી શકે અને ચીની સંસ્કૃતિને સચોટ રીતે વ્યક્ત કરી શકે.
૨.૪ અનુવાદ પ્રોજેક્ટ નિયંત્રણ માટે ઉચ્ચ આવશ્યકતાઓ
આ પ્રોજેક્ટમાં ડિક્ટેશન, ટાઇપિંગ, અનુવાદ, પ્રૂફરીડિંગ અને વિડિઓ સ્ટાઇલ એડજસ્ટમેન્ટ જેવા અનેક તબક્કાઓ આવરી લેવામાં આવ્યા છે, અને તેની સમયમર્યાદા ચુસ્ત છે, જે અનુવાદ સેવા પ્રદાતાઓની પ્રોજેક્ટ મેનેજમેન્ટ ક્ષમતા માટે ગંભીર પડકાર ઉભો કરે છે.
૩, સબટાઈટલ ટ્રાન્સલેશન સર્વિસ સોલ્યુશન
૩.૧ એક સમર્પિત ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન અનુવાદ ટીમની સ્થાપના કરો
તાંગ નેંગ ટ્રાન્સલેશન દ્વારા સમયસર ડિલિવરી સુનિશ્ચિત કરવા માટે પ્રોજેક્ટની લાક્ષણિકતાઓના આધારે એક સમર્પિત ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન અનુવાદ ટીમની સ્થાપના કરવામાં આવી છે. આ ટીમ વ્યાવસાયિક માર્કિંગ કર્મચારીઓ, ચાઇનીઝ શ્રુતલેખન અને ગુણવત્તા નિરીક્ષણ કર્મચારીઓ, અનુવાદકો, પ્રૂફરીડર્સ અને પોસ્ટ પ્રોડક્શન વિડિઓ પ્રોડક્શન કર્મચારીઓથી બનેલી છે, જે બહુવિધ લિંક્સનું સીમલેસ એકીકરણ પ્રાપ્ત કરે છે.
૩.૨ અનુવાદ અને સ્થાનિકીકરણ વ્યૂહરચનાઓ નક્કી કરો
નિર્માણમાં, પ્રેક્ષકોના જોવાના અનુભવને વધારવા અને કાર્યના આંતર-સાંસ્કૃતિક પ્રસાર પ્રભાવને મજબૂત બનાવવા માટે, ઉપશીર્ષક અનુવાદ સચોટ અને સ્થાનિક સંસ્કૃતિ સાથે સુસંગત હોય તેની ખાતરી કરવી જરૂરી છે.
૩.૨.૧ સાંસ્કૃતિક અનુકૂલનક્ષમતા
ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન કાર્યોમાં સાંસ્કૃતિક તત્વોને વધુ સારી રીતે સમજવા અને અનુવાદિત કરવા માટે અનુવાદકોને લક્ષ્ય બજારની સાંસ્કૃતિક પૃષ્ઠભૂમિ, સામાજિક રિવાજો અને પ્રેક્ષકોના મૂલ્યોની ઊંડી સમજ હોવી જરૂરી છે. ઉદાહરણ તરીકે, ચોક્કસ સાંસ્કૃતિક પ્રતીકો અથવા પરંપરાગત તહેવારો માટે, સંક્ષિપ્ત સમજૂતીઓ અથવા પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી પ્રેક્ષકોને સમજવામાં મદદ કરી શકે છે. અનુવાદ પ્રક્રિયામાં, સાંસ્કૃતિક અનુકૂલનક્ષમતા પર ધ્યાન આપો અને એવા અભિવ્યક્તિઓ ટાળો જે લક્ષ્ય પ્રેક્ષકોની સંસ્કૃતિ સાથે સુસંગત ન હોય. ઉદાહરણ તરીકે, ચોક્કસ સાંસ્કૃતિક રીતે ચોક્કસ શબ્દો અથવા પ્રતીકાત્મક શબ્દભંડોળને લક્ષ્ય ભાષા સંસ્કૃતિ સાથે સુસંગત હોય તેવા અભિવ્યક્તિઓ શોધવાની જરૂર છે.
૩.૨.૨ યોગ્ય અનુવાદ વ્યૂહરચના પસંદ કરો
ચોક્કસ પરિસ્થિતિઓ અનુસાર લવચીક રીતે શાબ્દિક અનુવાદ અને મુક્ત અનુવાદનો ઉપયોગ કરો. શાબ્દિક અનુવાદ મૂળ કૃતિની ભાષા શૈલી જાળવી શકે છે, જ્યારે મુક્ત અનુવાદ મૂળ અર્થ અને સાંસ્કૃતિક અર્થોને વધુ સારી રીતે અભિવ્યક્ત કરવામાં મદદ કરે છે. જ્યારે જરૂરી હોય ત્યારે, વધારાના અથવા ઘટાડેલા અનુવાદો પણ યોગ્ય રીતે કરી શકાય છે. પ્રેક્ષકોને વધુ સારી રીતે સમજવામાં મદદ કરવા માટે વધારાનો અનુવાદ કેટલીક સાંસ્કૃતિક પૃષ્ઠભૂમિ માહિતીને પૂરક બનાવી શકે છે; ઘટાડેલા અનુવાદ એ કેટલીક વિગતોને દૂર કરવાની પ્રક્રિયા છે જે ઉપશીર્ષકની લંબાઈ મર્યાદિત હોય ત્યારે સમજણને અસર કરતી નથી. અનુવાદ કરતી વખતે, પાત્રોની લાગણીઓ અને વાર્તાના પ્લોટને વધુ સારી રીતે અભિવ્યક્ત કરવા માટે, ભાષાના બોલચાલના સ્વભાવને જાળવી રાખવો મહત્વપૂર્ણ છે, સાથે સાથે તેના માનકીકરણ પર પણ ધ્યાન આપવું મહત્વપૂર્ણ છે.
૩.૩ સમર્પિત સ્પેનિશ પ્રોજેક્ટ મેનેજરથી સજ્જ
આ પ્રોજેક્ટ માટે જવાબદાર પ્રોજેક્ટ મેનેજર પાસે સ્પેનિશ ભાષામાં લેવલ 8 નું પ્રમાણપત્ર છે અને તેમને પ્રોજેક્ટ મેનેજમેન્ટનો લગભગ 10 વર્ષનો અનુભવ છે. તેમની પાસે ઉત્તમ સંદેશાવ્યવહાર અને પ્રોજેક્ટ નિયંત્રણ કૌશલ્ય છે. તેણીને ગ્રાહકોની અનુવાદ જરૂરિયાતોની ઊંડી સમજ છે અને તે અનુવાદકની પૃષ્ઠભૂમિ, અનુભવ, કુશળતા અને શૈલીની લાક્ષણિકતાઓથી પરિચિત છે. તે હસ્તપ્રતની લાક્ષણિકતાઓના આધારે વાજબી રીતે કાર્યો ફાળવવામાં સક્ષમ છે. વધુમાં, તે સબમિટ કરેલી સબટાઈટલ અનુવાદ ફાઇલોના વ્યાપક ગુણવત્તા નિયંત્રણ માટે જવાબદાર છે.
૩.૪ વ્યાવસાયિક ઉત્પાદન પ્રક્રિયાની સ્થાપના
પ્રોજેક્ટના દરેક તબક્કાની પ્રગતિને સમયસર ટ્રેક કરવા અને દરેક તબક્કાને વ્યવસ્થિત રીતે હાથ ધરવામાં આવે તેની ખાતરી કરવા માટે, પીએમ એક્સિસ પ્રિન્ટિંગ, અનુવાદ, પ્રૂફરીડિંગ, સબટાઈટલ સ્ટાઇલ ડિઝાઇન અને ફિનિશ્ડ પ્રોડક્ટ ગુણવત્તા નિરીક્ષણ જેવી બહુવિધ વર્કફ્લો પ્રક્રિયાઓ પર આધારિત ગેન્ટ ચાર્ટ બનાવે છે.
૪, પ્રોજેક્ટ અસરકારકતા મૂલ્યાંકન
નિષ્ઠાવાન સેવા અને અવિરત પ્રયાસો દ્વારા, અમારી સેવા ગુણવત્તા અને કાર્યક્ષમતાને આ વિડિઓ પ્લેટફોર્મના ગ્રાહકો દ્વારા ખૂબ જ માન્યતા આપવામાં આવી છે. વિડિઓનો દરેક એપિસોડ એક સાથે વિદેશી વિડિઓ પ્લેટફોર્મ પર પ્રસારિત થાય છે, અને પ્રેક્ષકોએ ઉત્સાહપૂર્વક પ્રતિસાદ આપ્યો છે, જેનાથી ક્લાયન્ટના વિદેશી પ્લેટફોર્મ પર વધુ ટ્રાફિક આકર્ષિત થયો છે.
૫, પ્રોજેક્ટ સારાંશ
સબટાઈટલ અનુવાદ માટે માત્ર ભાષાની ચોકસાઈની જરૂર નથી, પરંતુ સાંસ્કૃતિક તફાવતો, પ્રાદેશિક લાક્ષણિકતાઓ અને પ્રેક્ષકોને સમજવાની ટેવને પણ ધ્યાનમાં લેવામાં આવે છે, જે બધી અનુવાદ સેવાઓની મુખ્ય સામગ્રી છે. પરંપરાગત ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન નાટકોની તુલનામાં, ટૂંકા નાટકોમાં તેમના ટૂંકા એપિસોડ સમયગાળા અને વધુ સંક્ષિપ્ત પ્લોટને કારણે સબટાઈટલ અનુવાદ માટે વધુ આવશ્યકતાઓ હોય છે. ફિલ્મ હોય કે ટૂંકું નાટક, સબટાઈટલ નિર્માણની ગુણવત્તા પ્રેક્ષકોના જોવાના અનુભવને સીધી અસર કરે છે, તેથી નિર્માણ પ્રક્રિયા દરમિયાન અનેક પાસાઓ પર ધ્યાન આપવાની જરૂર છે:
સૌપ્રથમ, ટાઇમકોડ્સનું સચોટ મેળ ખાવું ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે, કારણ કે સબટાઈટલનો દેખાવ અને અદ્રશ્યતા દ્રશ્યો અને સંવાદો સાથે સંપૂર્ણ રીતે સુમેળમાં હોવા જોઈએ. કોઈપણ વિલંબિત અથવા અકાળ સબટાઈટલ પ્રદર્શન પ્રેક્ષકોના અનુભવને અસર કરશે.
બીજું, ફોન્ટ અને લેઆઉટ ડિઝાઇનને અવગણી શકાય નહીં. સબટાઈટલના ફોન્ટ, રંગ, કદ અને લેઆઉટમાં સૌંદર્ય શાસ્ત્ર અને વાંચનક્ષમતાનું સંતુલન હોવું જરૂરી છે. ખાસ કરીને ટૂંકા નાટકોમાં, વિવિધ સબટાઈટલ શૈલીઓનો ઉપયોગ કરવાની જરૂર પડી શકે છે, જેમ કે ચોક્કસ રેખાઓને હાઇલાઇટ કરવી, પાત્રોને વિવિધ રંગોથી અલગ પાડવા, અથવા પ્રેક્ષકોની સમજ અને ભાગીદારી વધારવા માટે ધ્વનિ અસરો ઉમેરવા.
વધુમાં, જોકે ક્લાયન્ટે આ પ્રોજેક્ટમાં ડબિંગની વિનંતી કરી ન હતી, ડબિંગ સમગ્ર નિર્માણ પ્રક્રિયાનો એક અનિવાર્ય ભાગ છે અને ખાસ ઉલ્લેખને પાત્ર છે. સબટાઈટલ અનુવાદની તુલનામાં, ડબિંગ અનુવાદ ભાષાના ધ્વનિ પ્રસ્તુતિ પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. સારું ડબિંગ એ અભિનેતાની અભિનય કુશળતામાં ઉમેરો છે, જે પ્રેક્ષકોના ભાવનાત્મક પડઘોને વધારી શકે છે. પરંપરાગત ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન નાટકો હોય કે ટૂંકા નાટકો, જો પછીના તબક્કામાં ડબિંગ જરૂરી હોય, તો તાઈવાની અનુવાદમાં રેખાઓ બોલતી વખતે પાત્રના મોંના આકાર અને સમયની લંબાઈને સચોટ રીતે સમજવી જરૂરી છે, જેથી ડબિંગ ચિત્ર સાથે મેળ ખાતી ન હોય તેવી પરિસ્થિતિઓ ટાળી શકાય. આ પ્રક્રિયા માટે અનુવાદકો પાસે માત્ર મજબૂત ભાષા પાયો જ નહીં, પણ પાત્રોની લાગણીઓ અને સંદર્ભની ઊંડી સમજ પણ હોવી જરૂરી છે. અવાજ અભિનેતા પસંદ કરતી વખતે, તેમનો સ્વર અને સ્વર પાત્રના વ્યક્તિત્વ, લાગણીઓ અને ઉંમરની લાક્ષણિકતાઓ સાથે મેળ ખાતો હોવો જરૂરી છે. ઉત્તમ અવાજ અભિનય પાત્રની ઊંડાઈ અને નાટકીય સંઘર્ષની ભાવનાને વધારી શકે છે, જેનાથી પ્રેક્ષકો અવાજ દ્વારા પાત્રના ભાવનાત્મક ફેરફારોને વધુ સારી રીતે સમજી શકે છે.
ટૂંકમાં, ફિલ્મો, ટીવી નાટકો અને ટૂંકા નાટકો માટે વિદેશી અનુવાદ સેવાઓ માત્ર આંતરભાષીય રૂપાંતર વિશે જ નહીં, પરંતુ આંતર-સાંસ્કૃતિક સંદેશાવ્યવહાર વિશે પણ છે. ઉત્તમ સબટાઈટલ અનુવાદ, સબટાઈટલ નિર્માણ અને ડબિંગ સેવાઓ ફિલ્મ અને ટેલિવિઝન કાર્યોને ભાષા અને સાંસ્કૃતિક અવરોધોને દૂર કરવામાં અને વિશ્વભરના પ્રેક્ષકો તરફથી વધુ લોકપ્રિયતા અને માન્યતા મેળવવામાં મદદ કરી શકે છે. વૈશ્વિકરણની સતત પ્રગતિ સાથે, ફિલ્મો, ટીવી નાટકો અને ટૂંકા નાટકોનો આંતર-સાંસ્કૃતિક પ્રસાર અનિવાર્યપણે વધુ વૈવિધ્યસભર અને વિપુલ ભવિષ્યની શરૂઆત કરશે.
પોસ્ટ સમય: જૂન-૧૫-૨૦૨૫