પર્વતીય તાઓવાદી મંદિરમાં અર્થઘટન પ્રથા

નીચેની સામગ્રી ચીની સ્ત્રોતમાંથી મશીન અનુવાદ દ્વારા પોસ્ટ-એડિટિંગ વિના અનુવાદિત કરવામાં આવી છે.

પ્રોજેક્ટ પૃષ્ઠભૂમિ
5મું આંતરરાષ્ટ્રીય તાઓવાદી મંચ 24 સપ્ટેમ્બર, 2023 ના રોજ ચીનના જિઆંગસુના માઓશાનમાં ખુલ્યું, જે શાંગકિંગ સ્કૂલ ઓફ તાઓવાદનું જન્મસ્થળ છે. કોમ્યુનિસ્ટ પાર્ટી ઓફ ચાઇનાની સેન્ટ્રલ કમિટીના પોલિટિકલ બ્યુરોના સભ્ય અને યુનાઇટેડ ફ્રન્ટ વર્ક ડિપાર્ટમેન્ટના મંત્રી શી તાઇફેંગે ફોરમના ઉદ્ઘાટન સમારોહ અને વર્લ્ડ તાઓવાદી ફેડરેશનના સ્થાપના સમારોહમાં હાજરી આપી હતી અને અનુક્રમે ભાષણો આપ્યા હતા. આ મંચનું આયોજન ચાઇના તાઓવાદી એસોસિએશન અને ચાઇના ધાર્મિક અને સાંસ્કૃતિક વિનિમય એસોસિએશન દ્વારા કરવામાં આવે છે, અને હોંગકોંગ તાઓવાદી ફેડરેશન, મકાઉ તાઓવાદી એસોસિએશન અને તાઇવાન ચાઇનીઝ તાઓવાદી એસોસિએશન દ્વારા સહ-આયોજિત કરવામાં આવે છે. થીમ "તાઓવાદ અને સદ્ગુણનું સમર્થન, વિશ્વ સાથે ચાલવું" છે.

આ ફોરમમાં મુખ્ય પ્રવૃત્તિઓનો સમાવેશ થાય છે જેમ કે ઉદ્ઘાટન સમારોહ, વર્લ્ડ તાઓઇસ્ટ ફેડરેશનનો સ્થાપના સમારોહ, મુખ્ય ફોરમ, ટેલિવિઝન ફોરમ, બે નવા મીડિયા ફોરમ, પાંચ પેટા ફોરમ, સમાપન સમારોહ, તેમજ પ્રાર્થના સમારોહ અને તાઓઇસ્ટ સંસ્કૃતિનું પ્રદર્શન જેવી પ્રવૃત્તિઓ. તાંગ નેંગ ટ્રાન્સલેશન 2020 માં સફળતાપૂર્વક બિડ જીતીને આ તાઓઇસ્ટ ફોરમનું એકમાત્ર સત્તાવાર અનુવાદ સપ્લાયર બન્યું, જે ઉપરોક્ત બધી પ્રવૃત્તિઓ માટે સંપૂર્ણ પ્રક્રિયા ચાઇનીઝ અને અંગ્રેજી એક સાથે અર્થઘટન અને સ્થળ પર સાધનો સેવાઓ, તેમજ લગભગ 40 વિદેશી મહેમાનોનું ચાઇનીઝ અંગ્રેજી જીવન અનુવાદ અને સંપૂર્ણ પ્રક્રિયા ભાષણ ટેક્સ્ટ ચાઇનીઝ અંગ્રેજી અનુવાદ પ્રદાન કરે છે.

પ્રોજેક્ટ પડકારો અને તેમના પ્રતિભાવો
આ પ્રોજેક્ટની જરૂરિયાતો ખૂબ જ વૈવિધ્યસભર છે, અને સૌથી ખાસ માઓશાનના ચોંગસી વાનફુ પેલેસમાં આયોજિત ઉદ્ઘાટન સમારોહ છે. ખાસ સ્થળને કારણે, દૃશ્યાવલિ ગોઠવવાની જટિલતાને કારણે પ્રોજેક્ટ કર્મચારીઓ માટે ઘણી સમસ્યાઓ ઊભી થઈ છે જેઓ સાઇટ પર એક સાથે અર્થઘટન સાધનો ગોઠવે છે. પ્રોજેક્ટ શરૂ થાય તે પહેલાં, તાંગ નેંગ ટ્રાન્સલેશનના પ્રોજેક્ટ સ્ટાફે ઘણી ફિલ્ડ મુલાકાતો દ્વારા ગ્રાહકો સાથે ઑફલાઇન ઘણી મીટિંગો યોજી હતી, અને અંતે આ આઉટડોર ઓન્લી પ્રોજેક્ટ માટે એક સાથે અર્થઘટન સેવાઓ પૂરી પાડવા માટે 4402 અને વાયરલેસ બ્લૂટૂથ નેવિગેશન હેડસેટ સાથે એક સાથે અર્થઘટન હોસ્ટને કનેક્ટ કરવાનું નક્કી કર્યું. પ્રોજેક્ટના ફિલ્ડ અમલીકરણ દરમિયાન, અમને એવી પરિસ્થિતિનો પણ સામનો કરવો પડ્યો કે ઓન-સાઇટ ડિરેક્ટર દ્વારા મૂળ એક સાથે અર્થઘટન ખંડ બાંધકામ સ્થળને નકારી કાઢવામાં આવ્યું હતું. સ્ટેજની બંને બાજુએ પેસેજવેમાં સેંકડો કલાકારો રાહ જોઈ રહ્યા હોવાથી, એક સાથે અર્થઘટન ખંડનું સંચાલન પ્રભાવિત થશે. મૂળ રીતે આયોજિત ધ્વનિ નિયંત્રણ ખંડને બીજા માળની છતથી પ્રેક્ષકોના બેઠક વિસ્તાર તરફ રીડાયરેક્ટ કરવામાં આવ્યો હતો, જેનાથી ઉદ્ઘાટન સમારોહના આગલા દિવસે બધી યોજનાઓ ઉથલાવી દેવામાં આવી હતી. સદનસીબે, તાંગ નેંગના પ્રોજેક્ટ કર્મચારીઓ શાંત અને શાંત હતા, અને સ્ટેજની નજીક યોગ્ય સ્પોટ રૂમ શોધવા, મૂળ વાયરિંગ પ્લાન બદલવા અને એકસાથે દુભાષિયાઓના ગતિશીલતાનું સંકલન કરવા માટે ક્લાયન્ટના નેતૃત્વ સાથે સહયોગ કર્યો.

ભૌગોલિક વાતાવરણની વિશિષ્ટતાએ કોન્ફરન્સ માટે એક સાથે અર્થઘટન સુવિધાઓ અને ઑડિઓ સાધનોની વ્યવસ્થામાં મુશ્કેલીઓ પણ ઉમેરી. સ્થળનું સ્થાન પર્વતો અને જંગલોમાં હોવાથી, અને ઉદ્ઘાટન સમારોહ સંપૂર્ણપણે બહારનું વાતાવરણ હોવાથી. જોકે ઇકોલોજીકલ વાતાવરણ સુંદર છે અને વિવિધ જંગલી પ્રાણીઓ પર્વતો અને જંગલો વચ્ચે ફરતા જોઈ શકાય છે, તે એક વ્યવહારુ સમસ્યા પણ લાવે છે. સ્થળ પર ભેજ ખૂબ વધારે છે. જો સામાન્ય યોજના અનુસાર એક દિવસ અગાઉ સાધનો ઇન્સ્ટોલ અને ડીબગ કરવામાં આવે, તો તે ઝાકળ નિમજ્જનની રાત પછી નુકસાન અને જંગલી પ્રાણીઓથી નુકસાન થઈ શકે છે, જે બીજા દિવસે ઉદ્ઘાટન સમારોહના સામાન્ય સંચાલનને અસર કરી શકે છે. તેથી તાંગ નેંગની ટીમ ઉદ્ઘાટન સમારોહના દિવસે પરોઢ પહેલાં સ્થળ પર પહોંચી ગઈ. કોઈપણ લાઇટિંગ શરતો વિના, તેઓએ સ્થળ પર એક સાથે અર્થઘટન સાધનોના બાંધકામ અને કમિશનિંગ તેમજ ઑડિઓ સુવિધાઓ સાથે ડોકીંગ પૂર્ણ કરવા માટે ઓવરટાઇમ કામ કર્યું. વધુમાં, ઉદ્ઘાટન સમારોહ માટે સ્થળ પર એક હજારથી વધુ બેઠકો છે, અને સ્થળ મર્યાદિત છે, જેના કારણે વાસ્તવિક નામો સાથે નોંધણી કરવી અને નિયમિત મીટિંગની જેમ રીસીવરોનું વિનિમય કરવું અશક્ય બને છે. તાંગ નેંગના પ્રોજેક્ટ મેનેજમેન્ટ કર્મચારીઓએ ખૂબ જ ટૂંકા ગાળામાં, કોઈપણ નુકસાન કે નુકસાન વિના, સ્થળ પર એક હજારથી વધુ સીટ સાધનોનું વિતરણ અને પુનઃપ્રાપ્તિ પૂર્ણ કરી.

વધુમાં, આવા મોટા પાયે પ્રોજેક્ટ્સ માટે ઘણા સહયોગી કાર્યની જરૂર પડે છે. અમારી ટીમના સ્ટાફે નેતાઓ સાથે બે વાર વિવિધ સ્થળોએ સ્થિત સાત મુખ્ય સ્થળોનું નિરીક્ષણ કર્યું. કામચલાઉ સ્ટાફ તરીકે, અમારે ભરતી, ઇન્ટરવ્યુ, સ્ક્રીનીંગ, બે ઓન-સાઇટ તાલીમ સત્રો અને તમામ પાસાઓમાં ઉચ્ચ આવશ્યકતાઓ ધરાવતા જીવન અનુવાદકો માટે બહુવિધ ઓનલાઇન તાલીમ સત્રોનું આયોજન કરવાની જરૂર છે. પ્રોજેક્ટ શરૂ થાય તે પહેલાંના પ્રથમ ત્રણ દિવસ માટે અમારે દરરોજ રાત્રે જીવન અનુવાદ કવાયતનું પણ આયોજન કરવાની જરૂર છે. પ્રોજેક્ટ પ્રક્રિયા દરમિયાન, ખાસ વ્યવસ્થા અને વિદેશી મહેમાનોના સમયપત્રકમાં કામચલાઉ ફેરફારો જેવા વિવિધ ઉદ્દેશ્ય પરિબળોને કારણે, અનુવાદકોની કર્મચારીઓની ગોઠવણી અને કાર્ય આવશ્યકતાઓ વારંવાર બદલાય છે. અમે સતત અનુવાદ કાર્યોનું ફરીથી સ્ક્રીનીંગ અને ફાળવણી કરીએ છીએ. ઇવેન્ટ દરમિયાન, અમને રહેઠાણ, ભોજન, પરિવહન અને એરપોર્ટ ટ્રાન્સફરમાં 24 કલાક વિવિધ સમસ્યાઓનો સામનો કરવો પડે છે, અને પ્રતિસાદ અને ઉકેલો માટે વિવિધ લાઇન નેતાઓ સાથે વાતચીત કરીએ છીએ.

પ્રોજેક્ટ સારાંશ
તાંગ નેંગે આખરે સમગ્ર ફોરમનું અનુવાદ કાર્ય સફળતાપૂર્વક પૂર્ણ કર્યું, અને સેન્ટ્રલ કમિટીના યુનાઇટેડ ફ્રન્ટ વર્ક ડિપાર્ટમેન્ટ અને જિઆંગસુ પ્રાંતના વિદેશ કાર્યાલયના નેતાઓ તરફથી સર્વસંમતિથી પ્રશંસા પ્રાપ્ત કરી: "તાંગ નેંગના સાથીદારો, અનુવાદ શિક્ષકો, સ્થળ પરના અર્થઘટન શિક્ષકો, એક સાથે અર્થઘટનની ગુણવત્તા સુનિશ્ચિત કરવા માટે ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળા અનુવાદનો આભાર, તકનીકી શિક્ષકો અંધારામાં સાધનો સ્થાપિત કરે છે, આભાર, અને ફરીથી સહકાર આપવાની તક મળે છે." સમગ્ર પ્રક્રિયા દરમિયાન સેવા ટીમની વ્યાવસાયિક ગુણવત્તા અને ઉચ્ચ-સ્તરીય સેવાએ કાર્યક્રમમાં તેજસ્વી રંગ ઉમેર્યો, અને દેશ અને વિદેશમાં તાઓવાદ સમુદાય વચ્ચે મૈત્રીપૂર્ણ આદાનપ્રદાનમાં પણ ફાળો આપ્યો.